Der Klingonische Hamlet

Endlich ist es soweit und man kann das Meisterwerk Hamlet endlich auf klingonisch lesen. Ob sich die Anschaffung lohnt oder ob ihr es lieber im Laden stehen lasst, verraten wir euch in unserer Kritik.

Inhalt

In Star Trek VI: Das unentdeckte Land sagte Kanzler Gorkon „Sie werden Shakespeare erst wirklich genießen, wenn Sie ihn im klingonischen Original lesen.“ Durch diese Zeile wurden einige Mitglieder des Klingonisch-Instituts (Klingon Language Institut, KLI) dazu inspiriert, verschiedene Werke Shakespeares zurück ins klingonische „Original“ zu führen. Das erste Ergebnis war Der klingonische Hamlet, bei der die Hauptarbeit durch Nick Nicholas und Andrew Strader ausgeführt wurde.

Fazit

Wir fanden es ganz witzig die deutsche und die klingonische Übersetzung von Hamlet nebeneinander zu sehen und zu lesen. Echte Fans der Sprache sollten sich das Buch auf jeden Fall zulegen und alle anderen können sich das Buch als Gag für den Bücherschrank kaufen.

Eckdaten

Umfang: 320 Seiten

Preis: 14,80 Euro

VÖ: 10. April 2015